Coquerythmo est un logiciel de bande rythmo destiné au doublage, du fandub au studio professionnel. Il est gratuit, sans fonctionnalité bridée, et distribué sous licence GNU GPL v3.

La bande rythmo fait défiler le texte sous la vidéo : on dit chaque mot au moment où il touche la barre de lecture. Coquerythmo permet de l’écrire et de la caler à l’image près, sur quatre pistes. On y place les répliques, les étiquettes de personnages, les notes de jeu, les respirations, les réactions, les ambiances, les boucles et les changements de scène. Le logiciel propose aussi la détection labiale avec une palette de signes illustrés, et un mode karaoké pour les chansons, avec découpage en syllabes en français, anglais ou espagnol.

Un projet tient dans un seul fichier .coquerythmo, qui contient la vidéo, les audios, une bande rythmo par langue et les prises enregistrées. Coquerythmo importe les sous-titres SRT, ASS, JSON et DETX (Cappella), crée des proxys vidéo et sauvegarde automatiquement le travail en cours.

Le centre d’export produit en une fois tous les livrables, pour une ou plusieurs langues :

la vidéo MP4 avec la bande rythmo incrustée ; les sous-titres (SRT, ASS, DETX, JSON) ; l’audio (MP3, WAV, stems BWF) ; des références croisées en CSV ou PDF.

Pour le doublage à plusieurs, un directeur artistique crée un salon en ligne. La même bande défile chez chaque comédien, synchronisée, et chacun enregistre sur son propre micro. Des espaces dédiés existent aussi pour l’enregistrement solo, le découpage de voicelines et les comic dubs.

Coquerythmo a été conçu avec et pour les personnes malvoyantes. Sous Windows, toute la partie bande rythmo se pilote au clavier et est annoncée par le lecteur d’écran (NVDA, via UI Automation).

La version Windows est la plus à jour. Les versions macOS et Linux sont restées à la 3.5.1. C’est un logiciel a installer, ce qui garantit à l’utilisateur de rester propriétaire de son logiciel même si celui-ci était voué à disparaître (ce qui n’est pas le cas !). Très utile lorsque toutes les alternatives sont des SaaS fermées